{"id":1140,"date":"2005-04-12T10:25:26","date_gmt":"2005-04-12T09:25:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kritische-masse.de\/wordpress\/blog\/attila-jozsef-100\/"},"modified":"2024-04-12T10:48:08","modified_gmt":"2024-04-12T08:48:08","slug":"attila-jozsef-100","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kritische-masse.de\/logbuch\/attila-jozsef-100\/","title":{"rendered":"Attila J\u00f3zsef (100)"},"content":{"rendered":"

Hatte gestern seinen 100. Geburtstag, wenn er nicht schon 1937 sich selbst umgebracht h\u00e4tte indem er sich vor einen G\u00fcterzug warf. Einer der Gr\u00f6\u00dften Lyriker des vergangenen Jahrhunderts. Online zu lesen auf ungarisch.<\/a><\/p>\n

Ich kenne nur einige kurze \u00dcbersetzungen, namentlich von Franz F\u00fchmann.
\nLeg deine Hand<\/b><\/cite><\/p>\n

Leg deine Hand
\nAuf die Stirn mir schwer.
\nAls ob deine Hand
\nMeine Hand w\u00e4r.<\/p>\n

Beh\u00fct mich wie wen,
\nDer mordgierig w\u00e4r,
\nAls ob mein Leben
\nDein Leben w\u00e4r.<\/p>\n

Lieb mich, als ob
\nDas f\u00fcr etwas gut w\u00e4r,
\nAls ob mein Herzblut
\nDein Herzblut w\u00e4r.<\/p>\n

Zwei Hexameter<\/b><\/p>\n

Warum ein redliches Leben f\u00fchren? Man streckt mich ja sowieso hin.
\nWarum kein redliches Leben f\u00fchren? Man streckt mich ja sowieso hin.<\/p>\n

Rebellierender Christus<\/b> (Schlussvers)<\/p>\n

Und seine Seele aus der siechen Lunge
\nstammelt noch Worte, und sein fahles Herz
\nh\u00e4ngt violett heraus wie des Gehenkten
\nZunge.<\/p>\n

Besinnung<\/b> (4. und 6. Vers)<\/p>\n

4
\nEs liegt die Welt \u00fcbereinander,
\nSpaltholz im lockersten Geviert,
\nwo jedes Scheit von jedem andern
\ngepre\u00dft, gedr\u00fcckt, getragen wird
\nund alles ist determiniert.
\nNur was nicht ist, hat einen Buschen,
\nnur was sein wird, ist eine Blume,
\nund das zerf\u00e4llt, was existiert.<\/p>\n

6
\nHier drinnen, siehst du, ist das Leiden,
\ndoch drau\u00dfen das, was es erkl\u00e4rt.
\nDie Welt ist deine hei\u00dfe Wunde,
\nihr Gl\u00fchn macht, da\u00df die Seele schw\u00e4rt.
\nSolange sich dein Herz emp\u00f6rt,
\nbleibst du unfrei \u2014 erst wenn kein Haus mehr
\ndu dir erbaust, das dann ein Hausherr
\nbesetzt, die Freiheit dir geh\u00f6rt.<\/p>\n

Seit 1964, schreibt die Wikipedia<\/a>, wird sein Geburtstag in Ungarn als Tag der Poesie gefeiert.
\n
\nJ\u00f3zsef Attila<\/b><\/cite><\/p>\n

Vid\u00e1m \u00e9s j\u00f3 volt s t\u00e1n konok,
\nha b\u00e1ntott\u00e1k v\u00e9lt igaz\u00e1ban.
\nSzeretett enni, s egyben-m\u00e1sban
\nistenhez is hasonl\u00edtott.
\nEgy zsid\u00f3 orvost\u00f3l kapott
\nkab\u00e1tot \u00e9s a rokonok
\n\u00fagy h\u00edvt\u00e1k: T\u00f6bb\u00e9-itt-ne-l\u00e1ssam.
\nA g\u00f6r\u00f6g-keleti vall\u00e1sban
\nnyugalmat nem lelt, csak papot –
\norsz\u00e1gos volt a pusztul\u00e1sban,<\/p>\n

no de h\u00e1t ne b\u00fasuljatok.
\nIst nat\u00fcrlich ungleich sch\u00f6ner, wenngleich ich kein Wort davon verstehe.<\/p>\n

 <\/p>\n